1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:01:33,073 --> 00:01:37,233 Vestmannaeyjar, Ísland 3 2 00:01:39,573 --> 00:01:43,152 Virkar eldfjallaeyjar í Norður-Atlantshafi 4 00:01:56,698 --> 00:01:59,945 Komdu, gamli kafli. -Allt í lagi. 5 00:02:00,073 --> 00:02:04,611 Það hlýtur að vera eitthvað sem ég borðaði. 6 00:02:04,740 --> 00:02:07,406 Þú ert aldrei of varkár með mat! 7 00:02:23,198 --> 00:02:25,568 Hæ. -Hæ. 8 00:02:25,698 --> 00:02:29,608 Gulli! Komdu með okkur. -Eftir eina mínútu. 9 00:02:37,823 --> 00:02:40,856 Ertu frá Norðureyju? -Hvað? 10 00:02:40,990 --> 00:02:44,900 Frá meginlandinu fyrir norðan. -Já. 11 00:02:48,239 --> 00:02:52,019 En ég er svona héðan. -Svona? 12 00:02:55,948 --> 00:02:59,693 Af hverju ertu aftur á eyjunum? -Ég fékk vinnu á Breka. 13 00:03:05,156 --> 00:03:09,019 Svo þú ert nýi kokkurinn. Ertu nokkuð góður? 14 00:03:10,740 --> 00:03:13,442 Reyndar ekki! 15 00:03:39,865 --> 00:03:41,772 Keyptu mér að drekka, Gulli. 16 00:03:41,907 --> 00:03:46,031 Dragðu af þér, helvítis rassgatið þitt! Þetta er kærastan mín! 17 00:03:47,948 --> 00:03:50,069 Farðu út og vertu úti! 18 00:03:50,198 --> 00:03:53,113 Slepptu því, krakkar. -Láttu hann vera! 19 00:03:53,198 --> 00:03:55,768 Slepptu honum! 20 00:04:08,907 --> 00:04:11,525 Hvað í fjandanum varstu að hugsa, maður? 21 00:04:14,156 --> 00:04:17,189 Einhver varð að bjarga nýja kokkinn. 22 00:04:21,073 --> 00:04:23,988 Þú ert brjálæðingur! 23 00:04:24,114 --> 00:04:26,603 Matur er bara mikilvægur mér, maður. 24 00:04:29,490 --> 00:04:32,091 Heldurðu að við förum út í þessu veðri? 25 00:04:32,291 --> 00:04:34,988 Ef við getum komist út úr höfninni þá gerum við það. 26 00:04:36,365 --> 00:04:40,359 Það er ekki svo slæmt. -Óveðrið er að ganga niður. 27 00:04:40,490 --> 00:04:45,361 Þú ert verk, pabbi. Algjörlega ónýtt, en alveg heiðskírt í veðri. 28 00:05:05,907 --> 00:05:09,015 Ég hafna þessu svo gamli maðurinn getur sofið. 29 00:05:09,214 --> 00:05:10,812 Nei! 30 00:05:10,949 --> 00:05:14,480 Hann myndi sofa út jarðskjálfti. 31 00:05:22,114 --> 00:05:24,401 Hvað ertu að spila? 32 00:05:24,531 --> 00:05:26,356 Mozart! 33 00:05:30,531 --> 00:05:33,778 Hversu margar skrár ertu með? 34 00:05:35,490 --> 00:05:38,239 Ég er hættur að telja. 35 00:05:38,365 --> 00:05:40,106 Jæja, ég... 36 00:05:42,949 --> 00:05:46,113 Ég hef eiginlega ekki tíma að hlusta á þá alla. 37 00:05:57,240 --> 00:06:00,155 Jæja, best að ég fái... -Shh. 38 00:06:00,281 --> 00:06:02,402 Heyrðu. 39 00:06:18,198 --> 00:06:23,069 DÝPIÐ Innblásin af sönnum atburðum. 40 00:07:16,948 --> 00:07:20,609 Veðurspáin klukkan sex. -Þú varst ekki svona pirraður í gærkvöldi! 41 00:07:23,073 --> 00:07:27,565 Gefðu greyinu vel að borða. Við verðum úti í nokkra daga. 42 00:07:51,365 --> 00:07:55,608 Veðrið virðist hafa gengið niður. -Já. 43 00:07:56,198 --> 00:07:58,607 Ég vona bara að hann sé það ekki breyta um stefnu 44 00:07:58,807 --> 00:08:01,105 og taka svo upp aftur, helvítis ræfillinn. 45 00:08:07,532 --> 00:08:12,901 TIL Pabba FRÁ BATMAN BJARNI OG SPIDERMAN GILLI 46 00:08:38,407 --> 00:08:41,191 Ekki klúðra því. Ég braut allt saman. 47 00:08:41,323 --> 00:08:44,771 Pakkaðirðu bláu peysunni minni? -Já, það er þarna inni. 48 00:08:44,906 --> 00:08:48,947 Ég finn það ekki. -Það er þarna inni. Ég pakkaði því. 49 00:08:49,073 --> 00:08:50,980 Allt í lagi. 50 00:08:55,490 --> 00:08:59,353 Höldum af stað áður strákarnir vakna. 51 00:08:59,490 --> 00:09:02,821 Ekki gleyma pokanum þínum, elskan. -Ég geri það ekki, mamma. 52 00:09:02,948 --> 00:09:05,606 Faðir þinn fer með mig í vinnuna. Viltu lyftu? 53 00:09:05,806 --> 00:09:07,404 Nei, ég ætla bara að labba. 54 00:09:07,532 --> 00:09:11,312 Jæja þá, farðu varlega og megi Guð vera með þér. 55 00:09:11,448 --> 00:09:13,273 Já. 56 00:09:25,740 --> 00:09:27,861 Er það nóg? 57 00:09:35,699 --> 00:09:39,278 Fjandinn, það er kalt. -Já. 58 00:10:19,739 --> 00:10:24,443 Svo, svafstu vel? -Já. 59 00:10:25,490 --> 00:10:28,274 Og hvar svafstu? -Slepptu því! 60 00:10:28,407 --> 00:10:31,073 Í rúminu mínu. -Ó? 61 00:11:09,448 --> 00:11:13,145 Er allt í lagi með þig? -Ég hef séð verra, maður! 62 00:11:15,739 --> 00:11:18,405 Gætirðu komið með restina? 63 00:11:30,198 --> 00:11:33,398 Og? -Hvað meinarðu? 64 00:11:33,532 --> 00:11:37,063 Jæja? -Hættu þessu. 65 00:11:40,323 --> 00:11:42,371 Hey, var hún ekki á ballinu í gærkvöldi? 66 00:11:42,571 --> 00:11:44,269 Já. -Og? 67 00:11:47,073 --> 00:11:48,779 Ekkert. 68 00:12:18,698 --> 00:12:23,936 Er hann algjörlega ónýtur? -Nei, hann er bara of háður til að tala skít. 69 00:12:27,656 --> 00:12:29,908 Pabbi! -Ha? 70 00:12:30,108 --> 00:12:33,405 Farðu í gang á vélinni, áður við frjósum til dauða. 71 00:12:35,448 --> 00:12:37,688 Fjandinn. 72 00:12:43,407 --> 00:12:46,109 Helvíti. 73 00:12:56,073 --> 00:13:00,197 Ég man eftir þessum Ragga strák. -Já. 74 00:13:00,323 --> 00:13:03,404 Bróðir Sissu, ekki satt? Hún var þín... 75 00:13:03,531 --> 00:13:06,979 Þau fluttu til meginlandsins eftir gosið. 76 00:13:07,115 --> 00:13:09,733 Hann lenti í einhverjum vandræðum. 77 00:13:12,781 --> 00:13:15,706 Heldurðu að hann endist lengur en síðasti kokkur? 78 00:13:15,906 --> 00:13:17,604 Hvers vegna hætti hann? 79 00:13:17,739 --> 00:13:21,519 Hann hafði verið sjóveikur í tvö ár. -Engan veginn! Tvö ár? 80 00:14:33,031 --> 00:14:36,231 ÖRYGGISLEIÐBEININGAR 81 00:14:37,073 --> 00:14:40,770 Geturðu ekki synt? -Jú. 82 00:14:40,906 --> 00:14:42,583 Eða kannski ekki, Ég er ekki alveg viss. 83 00:14:42,783 --> 00:14:45,480 Kenna þeir þér ekki að synda uppi á meginlandinu? 84 00:14:56,032 --> 00:14:58,734 Morgun, félagi. 85 00:15:04,531 --> 00:15:07,862 Ég var næstum búinn að gleyma fegurð þessa staðar. 86 00:15:07,990 --> 00:15:09,916 Hvað er langt síðan þú fórst? 87 00:15:10,116 --> 00:15:12,114 Ég hef eiginlega ekki komið hingað frá gosinu. 88 00:15:12,198 --> 00:15:16,488 Bara sem gestur. En ég greinilega mundu rýmingarnóttina. 89 00:15:16,614 --> 00:15:20,442 Rauði hraunstraumurinn og brennandi hitinn. 90 00:15:22,948 --> 00:15:25,402 Er kaffi? 91 00:15:31,990 --> 00:15:34,028 Raggi! 92 00:15:34,157 --> 00:15:39,691 Láttu strákana sýna þér hvernig á að búa til kaffið ef þú vilt að þetta gangi upp. 93 00:15:39,823 --> 00:15:42,229 Rétt. 94 00:17:20,948 --> 00:17:24,562 Helvíti. -Við erum búnir að ná í fjandann. 95 00:17:27,531 --> 00:17:31,228 Ætti ég að létta vírinn? -Bara smá. 96 00:17:31,364 --> 00:17:34,362 Við skulum sjá hvort það losnar. 97 00:17:43,489 --> 00:17:46,191 Það tókst. -Allt í lagi. 98 00:18:06,781 --> 00:18:09,447 Þvílíkt kjaftæði. 99 00:18:09,573 --> 00:18:14,396 Hér er ekkert að hafa. Ég sagði þér það. Ekkert þess virði að grípa. 100 00:18:15,948 --> 00:18:20,652 Hæ, krakkar! Jón sagðist spyrja þig hvernig á að búa til kaffið. 101 00:18:20,781 --> 00:18:23,779 Hann vill hafa það svart sem blek. Henda í hálfan pakka. 102 00:18:23,907 --> 00:18:25,533 Hálfur pakki? Í alvöru? 103 00:18:25,733 --> 00:18:28,031 Hann hlýtur að hafa kveikt í öryggi í hausnum á sér. 104 00:18:28,157 --> 00:18:30,989 Er meira brauð? 105 00:18:31,115 --> 00:18:33,781 Ég get búið til fleiri. 106 00:18:35,073 --> 00:18:39,114 Hæ, drengur! Bara afhenda það. Það er fljótlegra þannig. 107 00:18:41,615 --> 00:18:44,779 Höfum við eitthvað til að horfa á? -Ég veit það ekki. 108 00:18:44,879 --> 00:18:46,378 Gerum við það? -Ég veit það ekki. 109 00:18:46,505 --> 00:18:48,070 Það var komið að þér að fara í myndbandsbúðina. 110 00:18:48,198 --> 00:18:51,943 Það er ekkert eftir að horfa á á BETA. Það er kominn tími til að við skiptum yfir í VHS. 111 00:18:52,073 --> 00:18:53,762 BETA hefur betri gæði. 112 00:18:53,962 --> 00:18:57,658 Hvaða andskotanum skiptir það máli ef það er ekkert að horfa á? 113 00:18:59,990 --> 00:19:05,228 Kláraðirðu að horfa á Jaws? -Ég var hér að borða þegar þessu lauk. -Og? 114 00:19:05,364 --> 00:19:09,689 Jæja, þeir... -Ekki gefa upp endirinn! 115 00:19:11,948 --> 00:19:14,780 Hringir í útvarp Vestmannaeyja. Þetta er Breki. 116 00:19:14,907 --> 00:19:17,905 Útvarp Vestmannaeyja. Hver er staðsetning þín? 117 00:19:18,032 --> 00:19:20,698 Ég er að nálgast Leddin. 118 00:19:21,531 --> 00:19:23,771 Það er staðfest. 119 00:19:25,948 --> 00:19:29,361 Þú munt tilkynna aftur eftir tólf klukkustundir. -Jú. Yfir og út. 120 00:19:41,406 --> 00:19:44,819 Nú erum við að tala saman. Hvað er í matinn? 121 00:19:44,948 --> 00:19:48,029 Við erum að fá okkur svínakjöt. -Svínakótilettur, held ég? 122 00:19:48,156 --> 00:19:51,191 Meira eins og kótilettur. Sætt og súrt. 123 00:19:51,391 --> 00:19:54,188 Gerðu það bara kótelettur, félagi. Með brauðmylsnu. 124 00:19:57,074 --> 00:19:58,664 Fjandinn, hún er að rúlla. 125 00:19:58,864 --> 00:20:01,861 Það er undirtogið frá stormurinn í gær. 126 00:20:01,990 --> 00:20:04,458 Allt á hreinu? -Allt á hreinu. 127 00:20:04,657 --> 00:20:07,654 Þið getið slegið í poka, krakkar. Það verða nokkrir klukkutímar Jack. 128 00:20:07,782 --> 00:20:12,025 Ég heyrði góðan brandara í gærkvöldi. -Já? 129 00:21:42,281 --> 00:21:44,546 Strákar! Upp í rúm. Það er langt fram yfir svefninn þinn. 130 00:21:44,746 --> 00:21:46,145 En mamma, það er helgi. 131 00:21:46,239 --> 00:21:48,646 Helgin er liðin. Þú átt skóla á morgun. 132 00:21:48,846 --> 00:21:50,944 Mamma! Sagan fyrir svefninn. 133 00:21:52,949 --> 00:21:55,817 Hvar var pabbi að fara? 134 00:21:56,865 --> 00:22:01,108 Ég veit hvað þú hefur þarna undir. - Nú skaltu haga þér, elskurnar mínar. 135 00:22:02,323 --> 00:22:05,440 Hér er rétt síða. 136 00:22:09,156 --> 00:22:12,604 „Nóttina eftir fór hann til sveitakirkjunnar." 137 00:22:12,740 --> 00:22:16,734 „Hann bar stóra poka á sér aftur, pakki undir handleggnum 138 00:22:16,865 --> 00:22:19,435 og hélt á kyndli í hendi hans." 139 00:22:24,073 --> 00:22:28,944 Hitastig: 28,4°F (-2°C) Sjórinn: 41°F (5°C) 140 00:22:31,114 --> 00:22:33,408 Varstu ekki að fara að vekja mig? 141 00:22:33,608 --> 00:22:35,606 Slakaðu á, maður. Við erum bara kasta í trollið. 142 00:22:54,615 --> 00:22:57,946 Gulli! Hvar get ég fundið anorak? 143 00:22:58,073 --> 00:23:01,356 Anorak? -Já. - Athugaðu á þilfari. 144 00:23:07,490 --> 00:23:10,192 Fjandinn! 145 00:23:16,740 --> 00:23:20,271 Á ég að klippa línuna? -Veiðinetin eru glæný. 146 00:23:20,406 --> 00:23:23,653 Ég skal reyna að flækja þeim einhvern veginn. 147 00:23:28,114 --> 00:23:29,726 Hvað eruð þið að hugsa, krakkar? 148 00:23:29,926 --> 00:23:32,024 Við þurfum að slökkva á vindunni áður en við veltum. 149 00:23:32,156 --> 00:23:34,360 Það er fast! 150 00:23:43,782 --> 00:23:46,863 Slökktu á vindunni! 151 00:23:51,906 --> 00:23:54,193 Vindan af! 152 00:23:54,323 --> 00:23:57,654 Raggi! Drífðu þig upp á þilfari. Við erum að fara niður! 153 00:23:58,824 --> 00:24:00,862 Krakkar! 154 00:24:11,281 --> 00:24:13,070 Raggi! 155 00:24:13,198 --> 00:24:15,236 Raggi! 156 00:24:25,240 --> 00:24:27,444 Vindan! 157 00:24:42,864 --> 00:24:45,104 Gulli! 158 00:24:46,156 --> 00:24:50,019 Gulli! -Eru allir úti? 159 00:24:51,615 --> 00:24:54,399 Hvar er pabbi? -Gulli! 160 00:24:54,532 --> 00:24:56,550 Hannes, komdu! -Pabbi! -Hannes! 161 00:24:56,750 --> 00:24:59,654 Burt frá bátnum! -Pabbi! 162 00:25:46,490 --> 00:25:48,611 Hannes! 163 00:25:48,740 --> 00:25:50,980 Hannes! 164 00:25:51,781 --> 00:25:54,696 Jón! -Hannes, hættu þessu! 165 00:25:54,823 --> 00:25:57,774 Pabbi! -Hannes! 166 00:25:58,823 --> 00:26:01,821 Hannes. Talaðu við mig. -Jón! 167 00:26:03,198 --> 00:26:07,239 Hannes! -Hvað er að gerast? Hvert fór hann? 168 00:26:07,365 --> 00:26:10,446 Hann fór aftur til pabba síns. -Hannes! 169 00:26:23,532 --> 00:26:26,447 Mamma, ég get ekki sofið. 170 00:26:33,281 --> 00:26:34,774 Komdu með, elskan. 171 00:26:35,407 --> 00:26:38,025 Biðjum bæn okkar. 172 00:26:38,156 --> 00:26:43,939 Vertu fyrir ofan mig og allt í kring með eilífri blessun þinni. 173 00:26:44,073 --> 00:26:49,109 Englar Guðs, ég bið að vaka rúmið mitt á meðan ég hvíli mig. 174 00:26:49,198 --> 00:26:54,069 Guð blessi mömmu og pabba og allt fólkið sem ég elska. Amen. 175 00:26:54,198 --> 00:26:57,943 ...leiddu oss ekki í freistni, en frelsa oss frá illu. 176 00:26:58,073 --> 00:27:01,404 Því að þitt er ríkið, krafturinn og dýrðin. 177 00:27:01,532 --> 00:27:05,146 Að eilífu. Amen. 178 00:27:19,198 --> 00:27:22,529 Palli! - Mér er svo kalt. 179 00:27:24,490 --> 00:27:26,611 ég get ekki... 180 00:27:35,282 --> 00:27:38,648 Jón! Settu þessar á. 181 00:27:55,490 --> 00:27:57,944 Jón. 182 00:27:59,407 --> 00:28:01,369 Náðirðu þér að senda út Mayday? 183 00:28:01,569 --> 00:28:04,566 Nei, en það er næstum því kominn tími fyrir okkur að tilkynna inn. 184 00:28:03,698 --> 00:28:06,316 Þeir verða að byrja leita að okkur fljótlega. 185 00:28:07,365 --> 00:28:09,935 Palli! 186 00:28:10,073 --> 00:28:12,691 Komdu, Palli! 187 00:28:14,532 --> 00:28:17,281 Ég ætla að reyna að losa mig björgunarbáturinn. 188 00:28:17,407 --> 00:28:20,110 Ekki vera fáránlegur. Það er ryðgað fast. 189 00:28:20,310 --> 00:28:23,107 Við verðum að gera eitthvað. Við getum ekki bara dáið hér. 190 00:28:55,490 --> 00:28:58,239 Taktu í höndina á mér. 191 00:29:04,031 --> 00:29:06,697 Svo kalt... 192 00:29:11,031 --> 00:29:14,064 Gríptu í stígvélina. -Við verðum að... 193 00:29:14,198 --> 00:29:19,436 ... að byrja... sund. 194 00:29:19,573 --> 00:29:23,733 Synda? Engin leið. Mér er svo kalt. 195 00:29:23,865 --> 00:29:27,231 Hversu langt frá ströndinni heldurðu að við séum það? 196 00:29:27,365 --> 00:29:32,485 Nokkrar mílur. Ég held að Leddin er um þrjár sjómílur frá landi. 197 00:29:32,614 --> 00:29:35,814 ég get ekki... -Við verðum að synda. 198 00:29:35,948 --> 00:29:37,853 Synda? Hvert á að? -Komdu, Palli. 199 00:29:38,053 --> 00:29:41,150 Það er vonlaust. ég get ekki... -Palli, við verðum að reyna! 200 00:29:41,282 --> 00:29:46,153 Kannski finnur einhver okkur. Það hljóta að vera aðrir bátar hérna úti. 201 00:29:46,240 --> 00:29:49,487 Ég get það ekki. -Við verðum að synda. 202 00:29:49,614 --> 00:29:53,774 Það er hver maður fyrir sig. Annars eigum við ekki möguleika. 203 00:29:53,906 --> 00:29:56,939 Allt í lagi? -Ég get ekki... 204 00:29:57,073 --> 00:30:01,316 Palli, við getum þetta. 205 00:30:01,449 --> 00:30:06,818 Palli, komdu! Við getum gert það saman. 206 00:30:08,531 --> 00:30:12,677 Ég mun ekki yfirgefa þig. Komdu. 207 00:30:15,323 --> 00:30:17,729 Palli! 208 00:30:32,365 --> 00:30:34,403 Palli... 209 00:30:35,449 --> 00:30:39,028 Við getum það. 210 00:30:40,449 --> 00:30:44,028 Sjáðu! Það er skip. -Halló! 211 00:30:44,157 --> 00:30:46,313 Hjálp! 212 00:30:46,449 --> 00:30:50,395 Maður fyrir borð! Hjálp! 213 00:30:50,531 --> 00:30:54,145 Hjálp! Hérna! 214 00:30:55,198 --> 00:30:57,153 Hjálp! Hérna! 215 00:30:58,157 --> 00:31:01,736 Maður fyrir borð! Hjálp! 216 00:31:03,948 --> 00:31:06,566 Palli! 217 00:31:11,240 --> 00:31:15,944 Þeir hljóta að vera á leið til baka með gripinn. 218 00:31:16,073 --> 00:31:20,695 Að minnsta kosti vitum við núna í hvaða átt að synda. Ekki satt, Palli? 219 00:31:23,032 --> 00:31:25,153 Ef þú gerir það... -Hvað? 220 00:31:25,240 --> 00:31:27,646 Ef þú lifir af... 221 00:31:28,698 --> 00:31:31,021 Palli! 222 00:31:35,573 --> 00:31:38,062 Palli. 223 00:31:39,115 --> 00:31:41,438 Palli. 224 00:32:50,198 --> 00:32:52,438 Jón! 225 00:32:56,489 --> 00:32:58,859 Hvar ertu? 226 00:32:58,990 --> 00:33:01,396 Jón! 227 00:33:01,531 --> 00:33:03,771 Jón! 228 00:33:05,240 --> 00:33:08,191 Jón! Jón! 229 00:33:09,656 --> 00:33:13,353 Jón, hvar ertu? 230 00:33:29,489 --> 00:33:31,895 Jón! 231 00:34:33,823 --> 00:34:39,855 Hitastig: 27°F (-3°C) Sjórinn: 41°F (-5°C) 232 00:35:03,948 --> 00:35:06,946 Mávur! 233 00:35:07,781 --> 00:35:10,151 Farðu og segðu þeim að koma og ná mér. 234 00:35:11,490 --> 00:35:14,654 Ef þú gerir... Ef þú gerir... 235 00:35:14,781 --> 00:35:18,312 ...ég lofa aldrei að drepa annan fugl. 236 00:36:14,198 --> 00:36:16,652 Fugla! 237 00:36:18,198 --> 00:36:20,816 Viltu heyra brandara? 238 00:36:20,948 --> 00:36:26,696 Það eru þrír menn í flugvél... 239 00:36:28,782 --> 00:36:31,899 ...það er við það að hrynja. 240 00:36:32,032 --> 00:36:37,187 Við eigum Breta, hollenskan gaur og Íslendingur. 241 00:36:40,698 --> 00:36:44,443 Það eru bara þrír... 242 00:36:48,229 --> 00:36:53,018 Ég meina, það eru bara til tvær fallhlífar og... 243 00:37:05,656 --> 00:37:08,322 Fyrirgefðu, fugl. 244 00:37:09,365 --> 00:37:13,228 Ég man það ekki hvernig gengur. 245 00:37:25,698 --> 00:37:28,152 Fugla! 246 00:37:31,032 --> 00:37:33,355 Hvar ertu? 247 00:37:33,490 --> 00:37:35,896 Ekki.... 248 00:37:37,531 --> 00:37:40,482 Ekki fara... Ekki fara frá mér... 249 00:38:11,573 --> 00:38:13,196 Gríptu mig, Palli! 250 00:38:16,073 --> 00:38:17,898 Slepptu honum. 251 00:38:50,114 --> 00:38:52,484 Gulli! 252 00:38:54,198 --> 00:39:01,941 Þetta er tilkynning fyrir fólk í Vestmannaeyjum. 253 00:39:02,073 --> 00:39:05,734 Heimavernd biður alla að safnast saman 254 00:39:05,865 --> 00:39:09,526 við höfnina og undirbúið fyrir flutning til meginlandsins. 255 00:39:13,406 --> 00:39:16,570 Hvað er að gerast, pabbi? 256 00:39:30,073 --> 00:39:32,396 Geturðu lýst núverandi ástand? 257 00:39:32,532 --> 00:39:36,146 Við höfðum samband við lögregluna og Okkur er ráðlagt að halda ró sinni. 258 00:39:36,240 --> 00:39:40,364 En við heyrðum tilkynninguna í útvarpinu, svo við förum. 259 00:39:40,490 --> 00:39:44,733 Við eigum fjögur börn... -Já. Við förum niður í höfn. 260 00:39:44,865 --> 00:39:48,526 Við höfum ekki val. Við munum bara biðja Guð að vaka yfir okkur. 261 00:39:48,657 --> 00:39:51,304 Hvernig er veðrið á eyjunum? -Mjög gott. 262 00:39:51,504 --> 00:39:52,603 Þannig að veðrið er gott. -Já. 263 00:39:52,740 --> 00:39:56,271 En nú er barið á á þakinu. -Ég sé það. 264 00:39:56,406 --> 00:39:59,487 Þetta byrjaði á meðan við vorum að tala saman. 265 00:39:59,615 --> 00:40:01,404 Ég sé. Er hvasst? 266 00:40:01,604 --> 00:40:04,901 Það hefur verið alveg rólegt eftir því sem ég kemst næst. 267 00:40:05,031 --> 00:40:09,818 Mjög óvenjulegt og algjörlega á móti veðurspánni. 268 00:41:24,657 --> 00:41:26,648 Fyrirgef oss misgjörðir okkar 269 00:41:26,782 --> 00:41:31,486 eins og við fyrirgefum þeim sem brotið gegn okkur. 270 00:41:31,615 --> 00:41:35,775 Leið oss ekki í freistni, en frelsa oss frá hinu illa. 271 00:41:35,906 --> 00:41:40,114 Því að þitt er ríkið, krafturinn og dýrðin... 272 00:41:48,323 --> 00:41:50,858 Hjálp! 273 00:41:50,989 --> 00:41:53,691 Hjálp! 274 00:41:54,698 --> 00:41:58,608 Hjálp! Hérna! Maður fyrir borð! 275 00:41:59,989 --> 00:42:01,944 Hjálp! 276 00:42:03,281 --> 00:42:05,651 Hjálp! 277 00:42:05,781 --> 00:42:08,399 Hjálpaðu mér! 278 00:42:10,906 --> 00:42:13,276 Hjálp!! 279 00:42:13,407 --> 00:42:16,690 Hérna! 280 00:42:21,657 --> 00:42:24,227 Hjálp! 281 00:42:28,156 --> 00:42:30,691 Hjálp! 282 00:42:32,823 --> 00:42:35,774 Helvítis fjandinn! 283 00:42:35,906 --> 00:42:40,398 Hvað eruð þið að hugsa?! Snúðu við og komdu með bátinn aftur! 284 00:43:17,281 --> 00:43:20,314 Áttu kærustu, fugl? 285 00:43:22,073 --> 00:43:24,739 Elskan? 286 00:43:26,281 --> 00:43:29,149 Þú getur sagt mér það. 287 00:43:29,240 --> 00:43:33,281 Ég get haldið leyndu. Ég lofa. 288 00:44:00,198 --> 00:44:02,982 Ég vil ekki deyja. 289 00:44:03,115 --> 00:44:05,402 Ekki bara ennþá. 290 00:44:07,615 --> 00:44:10,898 Ef aðeins... 291 00:44:12,906 --> 00:44:18,108 Bara ef hann vildi gefa mér einn dag enn. 292 00:44:18,198 --> 00:44:22,736 Einn daginn. Bara einn dagur. Það er það eina sem ég spyr. 293 00:44:22,864 --> 00:44:25,696 Ég myndi vakna snemma. 294 00:44:30,031 --> 00:44:35,186 Bara einn dagur í viðbót. Þvílíkur dagur sem það yrði. 295 00:44:35,323 --> 00:44:39,815 Ég myndi drekka mjólkina mína úr glasi til að þóknast mömmu. 296 00:44:39,948 --> 00:44:43,396 Ég var aldrei hinn fullkomni sonur, 297 00:44:43,532 --> 00:44:47,857 en einhvern veginn tókst henni það að gera mann úr mér. 298 00:44:55,031 --> 00:44:58,562 Þá myndi ég fara í bankann 299 00:44:58,698 --> 00:45:02,822 og gera síðustu greiðsluna á hjólinu mínu. 300 00:45:05,865 --> 00:45:09,562 Ég myndi bara keyra hann þennan eina dag. 301 00:45:11,282 --> 00:45:14,730 Það mun ekki skipta máli. 302 00:45:14,865 --> 00:45:20,067 Ég vil bara ekki neinn að sitja eftir með mínar skuldir. 303 00:45:23,156 --> 00:45:31,946 Ég myndi hugga Höllu og segja henni það að Palli þjáðist ekki. 304 00:45:33,698 --> 00:45:36,447 Að hann hafi bara sofnað. 305 00:45:37,823 --> 00:45:44,899 Og ég veit, því ég hélt á honum þegar hann lést. 306 00:45:50,198 --> 00:45:58,280 Þá myndi ég fá gamla hundinn og láttu mömmu sjá um það. 307 00:46:01,240 --> 00:46:04,736 Eftir það... myndi ég fara í heimsókn einhver sérstakur... 308 00:46:26,407 --> 00:46:29,109 Og þá geturðu fengið mig. 309 00:46:29,198 --> 00:46:33,026 Þá geturðu tekið mig, heyrirðu? 310 00:46:33,656 --> 00:46:38,562 Þegar ég hef sagt hvað Ég þarf að segja, 311 00:46:38,698 --> 00:46:41,815 gert það sem ég þarf að gera. 312 00:46:53,240 --> 00:46:57,530 Ég er á réttri leið! Ekki satt? 313 00:46:57,656 --> 00:47:00,026 Eyjan mín! 314 00:47:06,157 --> 00:47:09,653 Hitastig: 28°F (-2°C) Sjórinn: 37°F (3°C) 315 00:55:16,615 --> 00:55:19,281 ég synti... 316 00:55:19,849 --> 00:55:22,288 Pabbi! Þar er drukkinn við dyrnar! 317 00:55:22,487 --> 00:55:24,985 Hvað í fjandanum ertu að gera hér á þessum tíma? 318 00:55:25,114 --> 00:55:27,568 ég synti... 319 00:55:29,198 --> 00:55:32,812 Breki fór niður við Leddin. 320 00:55:33,406 --> 00:55:39,023 Við höfum hringt í Landhelgisgæsluna. Ert þú viss um að báturinn fór niður við Leddin? 321 00:55:39,156 --> 00:55:43,694 Gulli! Varstu örugglega á Leddin? 322 00:55:44,281 --> 00:55:47,445 Ég finn ekki fyrir púlsinum. Hjartsláttur hans er reglulegur. 323 00:55:47,573 --> 00:55:49,914 Tókstu hitastigið á honum? -Já. -Og hvað er það? 324 00:55:50,113 --> 00:55:52,111 Ég veit það ekki. Hitamælirinn fer ekki undir 93°F (34°C). 325 00:55:52,198 --> 00:55:54,485 Er hann undir 93°F (34°C)? 326 00:56:59,365 --> 00:57:01,403 Halló. 327 00:57:37,073 --> 00:57:39,775 Hafa þeir fundist? 328 00:57:42,824 --> 00:57:45,526 Þeir munu ekki finnast. 329 00:57:49,323 --> 00:57:54,525 Ekki eftir svona slys, sonur. 330 00:57:59,406 --> 00:58:01,480 Dauðir sjómenn... 331 00:58:02,532 --> 00:58:05,779 ...er best geymdur í vatnagri gröf. 332 00:58:11,073 --> 00:58:15,149 Það er engin leið að hann gæti það búin að synda alla þessa leið. 333 00:58:15,281 --> 00:58:18,398 Hann hlýtur að eiga hluti ruglað saman í hausnum á honum. 334 00:58:18,532 --> 00:58:21,281 Við erum að sóa tíma okkar hér. 335 00:58:34,532 --> 00:58:36,944 Ertu viss um að báturinn varstu ekki bara strandaður? 336 00:58:37,143 --> 00:58:38,442 Ég er jákvæður. 337 00:58:39,782 --> 00:58:43,776 Hefurðu fundið eitthvað? -Nei, það höfum við ekki. 338 00:58:44,823 --> 00:58:48,733 Við slógumst af Leddin og vindan dró bátinn niður. 339 00:58:49,698 --> 00:58:52,316 Og ég synti. 340 00:58:55,448 --> 00:58:57,520 Hvað varstu lengi í sjónum? 341 00:58:57,720 --> 00:59:00,817 Ég veit það ekki. Nokkrar klukkustundir. Sex, kannski. 342 00:59:00,948 --> 00:59:04,645 Rétt áður en skipið fórst, þar var þáttur í sjónvarpinu um valsinn. 343 00:59:04,781 --> 00:59:08,775 Valsinn? Í sjónvarpinu? 344 00:59:08,906 --> 00:59:11,081 Ég horfði reyndar á það forrit. 345 00:59:11,281 --> 00:59:13,279 Það kom í kring hálf níu í gærkvöldi. 346 00:59:14,323 --> 00:59:17,984 Og þú komst að því hús um sjö. 347 00:59:18,115 --> 00:59:20,899 Sex klukkustundir! 348 00:59:21,031 --> 00:59:24,397 Í sjónum. Í Norður-Atlantshaf! 349 00:59:24,532 --> 00:59:27,732 Já, ég hlýt að hafa gengið í meira en tvo tíma. 350 00:59:30,365 --> 00:59:34,145 Það er bara alveg ótrúlegt hvernig þú gerðir það. 351 00:59:50,739 --> 00:59:53,357 Er það ekki báturinn, herra? 352 00:59:54,864 --> 00:59:58,905 Ég verð helvíti. Þetta getur ekki verið. 353 01:00:19,198 --> 01:00:23,144 Ég trúi því ekki að maðurinn synti alla þessa leið. 354 01:00:25,448 --> 01:00:29,821 Þú hlýtur að hafa haldið að þitt tíminn var liðinn. Hvernig leið það? 355 01:00:32,115 --> 01:00:36,239 Jæja... ég var það ekki virkilega hræddur við að deyja. 356 01:00:36,365 --> 01:00:40,939 Nei? -Ég var búinn að sætta mig við það. 357 01:00:41,073 --> 01:00:45,446 En ég óttaðist hið raunverulega drukknun samt. 358 01:00:45,573 --> 01:00:48,165 Ég hafði gleypt sjó sem var virkilega óþægilegt. 359 01:00:48,365 --> 01:00:50,563 Ég var búin að hósta á mér lungun út... 360 01:00:50,698 --> 01:00:53,447 og fór að hafa áhyggjur að ég gæti drukknað. 361 01:00:53,573 --> 01:00:56,856 En ég var eiginlega ekki hræddur að deyja. 362 01:00:57,532 --> 01:01:02,189 Ég talaði við máva. -Gerðirðu það? 363 01:01:02,323 --> 01:01:06,103 Já. Þeir héldu áfram að sveima yfir höfuð og... 364 01:01:06,198 --> 01:01:09,529 Ég talaði við þá og bað þá að athuga... 365 01:01:10,574 --> 01:01:13,607 ef þeir gætu mögulega... 366 01:01:14,656 --> 01:01:18,436 Ætli ég hafi ekki farið góður við þá í gegnum árin. 367 01:01:18,574 --> 01:01:22,947 En ég hef einhvern veginn alltaf verið það frekar hrifinn af þeim. 368 01:01:24,240 --> 01:01:27,321 Þeir eru vinir sjómanna. 369 01:01:27,448 --> 01:01:32,152 Þetta er saklaus fugl. Líklega frekar heimskulegt. 370 01:01:32,240 --> 01:01:35,819 Þú veist, að horfa á það... 371 01:01:38,490 --> 01:01:42,021 Þú hugsar svo skrítnar hugsanir. 372 01:01:42,156 --> 01:01:46,446 Spurning hvort þú skulda einhverjum. 373 01:01:46,574 --> 01:01:49,160 Kannski myndi þeim líða ekki rétt um að koma á eftir peningunum 374 01:01:49,360 --> 01:01:52,357 því þú myndir ekki vera til. Þú værir dauður! 375 01:01:52,490 --> 01:01:55,488 Allskonar kjánalegir hlutir svona. 376 01:01:57,490 --> 01:02:00,108 Ótrúlegt. 377 01:02:12,198 --> 01:02:14,438 Góðan daginn, Gulli. 378 01:02:26,407 --> 01:02:29,607 Ég býst við að þú sért tilbúinn að fara heim núna, ekki satt? 379 01:02:31,323 --> 01:02:33,112 Nei. 380 01:02:40,781 --> 01:02:43,351 Hafa þeir fundist? 381 01:02:45,656 --> 01:02:48,274 Hafðu engar áhyggjur af því. 382 01:02:52,739 --> 01:02:55,523 Það er ekki á þínu valdi. 383 01:04:56,198 --> 01:05:00,358 Við skulum biðja veginn Jesús kenndi okkur. 384 01:05:00,489 --> 01:05:05,146 Faðir vor, þú sem ert á himnum, helgist nafn þitt, 385 01:05:05,282 --> 01:05:10,946 komi þitt ríki, verði þinn vilji, á jörðu eins og það er á himni. 386 01:05:11,073 --> 01:05:16,442 Gef oss í dag vort daglega brauð og fyrirgef oss misgjörðir vorar, 387 01:05:16,573 --> 01:05:20,946 eins og við fyrirgefum þeim sem brotið gegn okkur. 388 01:05:21,073 --> 01:05:25,446 Og leið oss ekki í freistni, en frelsa oss frá illu. 389 01:06:11,406 --> 01:06:15,482 Að lifa svona lengi í kulda vatn i alveg einstakt. 390 01:06:15,615 --> 01:06:18,779 Eina þekkta atvikið er frá seinni heimsstyrjöldinni 391 01:06:18,906 --> 01:06:21,608 og það er byggt á sögusögnum. 392 01:06:26,364 --> 01:06:29,196 Sumir segja að þetta sé kraftaverk. 393 01:06:29,323 --> 01:06:33,861 En ég held að það verði að vera til vísindaleg skýring. 394 01:06:36,032 --> 01:06:40,441 Þú gerir þér grein fyrir hversu mikilvægt þetta er fyrir íslenska sjómenn. 395 01:06:41,489 --> 01:06:44,238 Og ekki bara Íslendingar, að því leyti. 396 01:06:44,364 --> 01:06:47,860 Ég held að það sé alveg nauðsynlegt að þú sameinist mér 397 01:06:47,990 --> 01:06:50,525 í Reykjavík til frekari rannsóknir. 398 01:06:50,656 --> 01:06:53,405 Hvernig rannsakar þú kraftaverk? 399 01:07:31,489 --> 01:07:37,153 Hvernig er púlsinn? -Það er allt í lagi. Dálítið hratt samt. 400 01:07:39,990 --> 01:07:44,813 Segðu mér það. Þú hlýtur að vera það alveg íþróttamaðurinn. 401 01:07:44,948 --> 01:07:47,152 Reyndar ekki. 402 01:07:47,239 --> 01:07:51,280 Ég var ekki slæmur í skák þegar ég var strákur. 403 01:07:51,524 --> 01:07:55,606 Rétt! Ég var að hugsa um eitthvað meira um líkamlegu hliðina... 404 01:07:55,740 --> 01:07:59,781 ef þú ert í góðu formi. -Lít ég út eins og ég er? 405 01:08:02,073 --> 01:08:06,530 Hvað með sund? Þú hlýtur að vera góður sundmaður. 406 01:08:06,656 --> 01:08:11,443 Við fórum í sund í skólanum, en ég fór sjaldan. 407 01:08:11,573 --> 01:08:13,572 Hvers vegna var það? 408 01:08:15,406 --> 01:08:19,863 Þeir héldu áfram að stríða mér hvað ég var feit, svo ég hætti að fara. 409 01:08:19,990 --> 01:08:23,853 Erum við búin? Ég er ekki viss ef ég get haldið áfram miklu lengur. 410 01:08:23,990 --> 01:08:27,023 Jú. Ég þarf bara að mæla líkamsfituna þína. 411 01:08:51,364 --> 01:08:53,568 Hæ. 412 01:09:05,531 --> 01:09:07,605 Ertu með vegabréf? 413 01:13:28,698 --> 01:13:31,862 Ekki fara inn, sonur. 414 01:13:34,532 --> 01:13:36,902 Gulli! 415 01:13:39,865 --> 01:13:41,820 Gulli... 416 01:14:00,240 --> 01:14:02,942 Það verður allt í lagi með okkur, pabbi. 417 01:14:29,698 --> 01:14:32,990 Eigið þið strákar ekki að vera í skólanum? -Það er enginn skóli. 418 01:14:33,225 --> 01:14:36,189 Allar bækurnar voru týndar. -Í eldgosinu. 419 01:14:36,389 --> 01:14:38,387 Jæja, ég verð helvíti. 420 01:14:44,782 --> 01:14:48,148 Einn daginn ætla ég að spara peninga til að kaupa svona hjól. 421 01:14:48,240 --> 01:14:50,137 Hversu margir veiðiferð heldurðu að það þurfi? 422 01:14:50,337 --> 01:14:53,134 Tuttugu, kannski. -Á hvaða bát myndir þú vera? 423 01:14:53,363 --> 01:14:55,555 Ég veit það ekki. -Þú gætir valið þitt. 424 01:14:55,582 --> 01:14:58,726 Í alvöru? -Pabbi segir að það vanti karlmenn. 425 01:14:58,925 --> 01:15:01,123 Margir krakkar hafa ákveðið að vera á meginlandinu 426 01:15:01,356 --> 01:15:04,152 og mun ekki koma aftur. Fíflar! 427 01:15:32,781 --> 01:15:37,604 Ert þú ekki hinn frægi sundmaður frá Vestmannaeyjum? 428 01:15:38,490 --> 01:15:40,611 Sjó Gulli? 429 01:15:40,740 --> 01:15:45,149 Gætirðu ekki sagt okkur aðeins frá spennandi upplifun þín! 430 01:15:45,240 --> 01:15:48,108 Jæja, ég er bara á mínu... -Dömur mínar og herrar! 431 01:15:48,198 --> 01:15:53,779 Hér höfum við þjóðernis hér. Maður sem sigraði Atlantshafið! 432 01:16:08,864 --> 01:16:12,230 Það er aðallega tvennt sem vekja áhuga lífeðlisfræðingsins. 433 01:16:12,365 --> 01:16:15,813 Í fyrsta lagi sú staðreynd að hann tókst til að varðveita hitajafnvægi 434 01:16:15,948 --> 01:16:19,314 í fimm til sex klukkustundir á meðan hann er í köldu vatni. 435 01:16:19,448 --> 01:16:22,664 Þetta er sjö sinnum lengur en nokkur of þung manneskja 436 01:16:22,863 --> 01:16:25,361 hefur áður þolað við tilraunir. 437 01:16:27,198 --> 01:16:31,295 Í öðru lagi sú staðreynd að samkvæmt gerðar prófunum 438 01:16:31,295 --> 01:16:35,691 í Vestmannaeyjum sjúkrahús, hitajafnvægi hans 439 01:16:35,821 --> 01:16:39,321 við kjarnahita var undir 95°F (35°C) 440 01:16:39,448 --> 01:16:45,148 sem gengur gegn öllum fyrri rannsóknir... 441 01:17:21,156 --> 01:17:24,107 Ég get gefið þér eitthvað til að hjálpa þér að sofa ef þú vilt. 442 01:17:24,198 --> 01:17:26,652 Nei, takk. 443 01:17:31,656 --> 01:17:34,818 Þú ert mál allra hér á spítalanum. 444 01:17:34,948 --> 01:17:38,756 Í alvöru? -Já, þú ert orðinn frægur. 445 01:17:39,000 --> 01:17:43,731 Eins og þjóðhetja. -Ég er það? Hvers vegna? 446 01:17:44,781 --> 01:17:48,019 Hvað meinarðu hvers vegna? Þú hlýtur að vita það. 447 01:17:47,220 --> 01:17:49,817 Þú náðir einhverju óvenjulegt. 448 01:17:50,864 --> 01:17:56,066 Allt sem ég gerði var að bjarga eigin lífi. Hefðu ekki allir reynt það? 449 01:17:58,615 --> 01:18:01,323 Þeir vita það eiginlega ekki hvað á að gera við þig. 450 01:18:01,523 --> 01:18:03,521 Fyrir þeim ertu eitthvað af ráðgáta. 451 01:18:03,656 --> 01:18:06,062 Ég sé. 452 01:18:07,864 --> 01:18:11,905 Jæja, þú hlýtur að vera kvíðin að fara aftur heim. 453 01:18:12,948 --> 01:18:15,271 Já. 454 01:18:30,240 --> 01:18:32,549 Ég vildi bara þakka þér fyrir öllu. 455 01:18:32,748 --> 01:18:35,146 Það var ánægjulegt að kynnast þér. 456 01:18:35,282 --> 01:18:38,695 Ertu að fara? -Já, ég held að við séum búnir. 457 01:18:38,823 --> 01:18:43,066 En við erum ekki komin að niðurstaða enn. 458 01:18:43,198 --> 01:18:47,406 ég hef. Ég er að fara heim. 459 01:19:18,365 --> 01:19:20,642 Hæ, Joe. -Hæ. 460 01:19:20,841 --> 01:19:24,537 Svo þú ert kominn aftur. -Já. 461 01:19:25,073 --> 01:19:28,071 Varstu í Englandi? -Já. 462 01:19:28,198 --> 01:19:32,406 Kom eitthvað út úr þessu öllu? -Nei, ég held ekki. 463 01:19:32,531 --> 01:19:36,394 Er hundurinn inni? -Já, ég hef verið að gefa henni að borða. 464 01:20:44,906 --> 01:20:47,062 Halló gamla stelpan. 465 01:20:50,240 --> 01:20:53,024 Auðvelt núna. 466 01:20:53,157 --> 01:20:55,775 Róaðu þig. 467 01:22:48,531 --> 01:22:50,818 Hann þjáðist ekki. 468 01:22:52,948 --> 01:22:55,697 Hann bara sofnaði. 469 01:22:57,740 --> 01:23:00,275 Hann einfaldlega sofnaði. 470 01:23:27,157 --> 01:23:32,063 Þú átt örugglega marga flotta bíla. -Þessi er Bjarna. Ekki satt, Bjarni? 471 01:23:34,615 --> 01:23:37,399 Hvað með þennan? -Það er mitt. 472 01:23:38,656 --> 01:23:39,800 Hver gaf þér það? 473 01:23:40,000 --> 01:23:42,697 Pabbi gaf mér það. Hann gaf okkur alla þessa bíla. 474 01:24:10,698 --> 01:24:13,696 Er það sárt? 475 01:24:13,823 --> 01:24:17,603 Nei, litli maður. Það er allt í lagi. -Ertu selur? 476 01:24:17,740 --> 01:24:20,857 Eða kannski tröll? 477 01:24:20,990 --> 01:24:24,569 Eða sjóskrímsli? -Skrímsli? 478 01:24:24,698 --> 01:24:28,988 Allir segja að það sé ómögulegt að synda svo langt og deyja ekki. 479 01:24:30,032 --> 01:24:34,654 Nei, litli maður. Ég er ekki skrímsli. 480 01:24:34,781 --> 01:24:37,151 Ekki heldur tröll. 481 01:24:38,281 --> 01:24:42,773 Ég er bara karlmaður. Mjög heppinn maður. 482 01:24:45,448 --> 01:24:49,572 Pabbi, hann synti líka. -Já. 483 01:24:49,698 --> 01:24:52,316 Bara ekki alla leið eins og þú gerðir. 484 01:24:53,656 --> 01:24:56,145 Rétt. 485 01:24:56,239 --> 01:24:59,071 Honum var of kalt. 486 01:24:59,199 --> 01:25:01,569 Það var svo kalt. 487 01:25:05,198 --> 01:25:08,149 Mamma segir að hann sé það hjá Guði núna. 488 01:25:09,198 --> 01:25:11,947 Já, og hann fylgist með yfir þig. 489 01:25:15,865 --> 01:25:18,188 Takk. 490 01:25:34,198 --> 01:25:37,279 Komdu með. 491 01:26:20,573 --> 01:26:23,191 Hæ Gulli. 492 01:26:23,323 --> 01:26:26,191 Gott að fá þig aftur. 493 01:26:31,032 --> 01:26:34,398 Gott kvöld. -Kvöld. -Anorakkarnir eru í klefanum, ekki satt? 494 01:27:30,990 --> 01:27:35,612 Þessi mynd er tileinkuð íslenski sjómaðurinn. 495 01:27:41,365 --> 01:27:44,813 Ég talaði við máva. -Gerðirðu það? 496 01:27:44,948 --> 01:27:49,357 Þeir voru á sveimi og sennilega bara svolítið forvitinn. 497 01:27:49,490 --> 01:27:50,749 Alla nóttina? 498 01:27:50,949 --> 01:27:54,645 Já, þeir voru að sveima yfir hausinn á mér allan tímann. 499 01:27:54,782 --> 01:27:59,439 Svo ég talaði við þá. spurði ég þá til að fá smá hjálp. 500 01:28:00,323 --> 01:28:03,107 Þú gerðir það? -Ef mögulega gæti. 501 01:28:13,990 --> 01:28:19,228 Hver var erfiðasta stundin? 502 01:28:21,114 --> 01:28:26,981 Ég held að það hafi verið þegar við sátum á kjölnum. 503 01:28:27,114 --> 01:28:30,397 Strax í byrjun? -Já. 504 01:28:31,448 --> 01:28:34,695 Og líka þegar ég áttaði mig á því að ég væri einn. 505 01:28:43,198 --> 01:28:46,153 Tilraunir benda til þess nakinn, meðalmaður 506 01:28:46,342 --> 01:28:50,077 hefur enga burði til að bjarga sér vegna lækkaðs líkamshita 507 01:28:50,277 --> 01:28:53,474 eftir að hafa verið í sjó eða köldu vatni, 508 01:28:53,698 --> 01:28:56,152 í 20 - 30 mínútur. 509 01:28:56,281 --> 01:28:59,266 Kemur ekki á óvart, feitir menn ekki verða eins kalt 510 01:28:59,466 --> 01:29:02,563 eða öllu heldur kólna hægar en grennri menn. 511 01:29:18,448 --> 01:29:23,734 Auðvitað er ég ekkert nema lítill dropi í hafið. 512 01:29:23,865 --> 01:29:28,073 Og enginn er í raun að trufla með þetta að gerast... 513 01:29:29,305 --> 01:30:29,344 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag